Aegisub

Uma ótima ferramenta para a edição de legendas

Muitas séries ou filmes do nosso interesse não se encontram disponíveis no nosso idioma, por isso devemos recorrer às versões originais, que tem que ser visualizadas com legendas, se quisermos entender o que estivermos vendo.

Aegisub é uma ferramenta ideal para a criação de legendas, que conta com um reprodutor de vídeo graças ao qual não será difícil ir sincronizando cada frase da versão original com a traduzida, já que é possível criar textos de acordo com a cena, de forma que não seja necessário trabalhar com códigos de tempo, e sim sobre o mesmo arquivo.

O programa é compatível com SSA, SUB, TTXT, ASS e SRT, que costumam ser os formatos mais populares, não só para legendar filmes, mas também para escrever letras aptas para os programas de karaokê, por isso também teremos a opção de poder adaptar as nossas músicas preferidas.

A interface é muito mais clara do que a de qualquer outra ferramenta desta categoria e, graças à disposição de cada um dos elementos na janela principal, nenhum usuário deveria ter problemas na hora de criar legendas para os seus vídeos.

Se você busca um programa prático e totalmente gratuito para a criação e edição de legendas, baixe agora mesmo Aegisub.