Cómo cambiar de idioma en Disney+

Disney+ es la plataforma de vídeo bajo demanda de Disney, el gigante del entretenimiento conocido por sus películas y series además de otras franquicias y marcas como Pixar, Marvel, Star Wars o National Geographic. Y en Estados Unidos, completa su oferta con otras dos plataformas: ESPN+ y Hulu. En definitiva, que el catálogo de Disney+ es enorme.

No solo eso. Sus más de 160 millones de suscriptores se encuentran por todo el mundo. En concreto, en 59 países. Lo que implica que Disney Plus ofrezca su aplicación y su contenido en decenas de idiomas. Así, cuando encuentras un contenido de tu interés, puedes verlo en el idioma original en el que se rodó esa película o serie. E incluir subtítulos en tu idioma o bien cambiar la pista de audio por el doblaje a una de las lenguas disponibles.

Veamos cómo elegir en qué idioma quieres ver la interfaz de Disney+. Y qué idioma quieres escuchar cuando veas contenido de Disney Plus: si la versión original o tu idioma, si está disponible. También veremos qué idiomas suelen estar disponibles en Disney+ con más frecuencia.

Cómo cambiar el idioma de las películas y series en Disney Plus

La manera más rápida de cambiar el idioma de películas y series de Disney+ es cuando inicies la reproducción de ese contenido. Tanto si quieres verlo en versión original en Disney Plus como si prefieres verlo en versión doblada, en cualquier momento del visionado tienes la posibilidad de cambiar el idioma. Tanto del audio como de los subtítulos.

Para cambiar el idioma de una película o serie en Disney+:

1. Empieza a reproducir un contenido cualquiera.
2. Pulsa en el icono del menú de audio y subtítulos.
3. Si no lo ves, presiona una vez en la imagen para que se vean todos los iconos.
4. El menú te mostrará dos columnas con idiomas: audio y subtítulos.
5. Selecciona la opción deseada para cada opción.

Las preferencias de idiomas se guardan automáticamente. Es decir, que en las próximas películas y series que veas, se activará por defecto el idioma que elegiste antes. Si está disponible, claro. Algunos idiomas están disponibles en prácticamente todo el catálogo de Disney+. Otros, en cambio, tienen un catálogo más limitado y tal vez tengas que ver el contenido en versión original con subtítulos en tu idioma.

Cómo cambiar el idioma de la interfaz de Disney+

Una manera de estar más seguro sobre qué idioma aparecerá por defecto en las películas y series que veas en Disney Plus consiste en configurar el idioma de la interfaz de acuerdo a tu lengua materna. En este sentido, la aplicación de Disney+ está traducida a varios idiomas. En concreto, 21 lenguas además de sus variantes. Por ejemplo, inglés de Reino Unido y de Estados Unidos, español de España y de Latinoamérica, portugués de Portugal y de Brasil o tres variantes de chino.

Por otro lado, Disney+ explica en su página de ayuda que “las opciones de idiomas disponibles varían según país o región y el título” que quieras reproducir en tu dispositivo.

Así que vamos a ver qué tienes que hacer para cambiar el idioma de la interfaz de Disney+:

1. Entra en la app e inicia sesión con tu cuenta si no lo hiciste ya.
2. Presiona en el icono de tu perfil para ver los perfiles disponibles.
3. Pulsa en Editar perfiles y elige tu perfil.
4. En Idioma de la aplicación o App Language presiona en el desplegable para elegir un idioma.
5. Confirma tu elección pulsando en Done o Hecho.

Ten en cuenta que si tienes varios perfiles de usuario en Disney Plus puedes configurarlos de manera independiente y así disponer de un perfil en español y otro en inglés, por poner un ejemplo. De esta manera, cada usuario decide los idiomas en los que verá los contenidos sin afectar a los demás usuarios de la misma cuenta.

Qué idiomas hay disponibles en Disney+

Disney+ es una plataforma creada en Estados Unidos y lanzada inicialmente para Estados Unidos, Canadá y Países Bajos. Hoy se encuentra disponible en 59 países, por lo que nos encontramos su aplicación y sus contenidos en varios idiomas.

La aplicación de Disney+ se encuentra en 21 idiomas a los que hay que añadir las variantes de determinados países. Es el caso del inglés de Reino Unido y Estados Unidos o el español de España y de Latinoamérica. Estos idiomas afectan a la interfaz de la app. El catálogo puede variar.

Si hablamos de su catálogo, no tendrás ningún problema si quieres ver algo en versión original en Disney Plus. La gran mayoría del catálogo de esta plataforma se encuentra en inglés. Salvo algunas excepciones, como contenido no original de Disney o producido en otros países y que encontrarás en francés, español y otros idiomas.

Y si prefieres ver películas y series de Disney+ dobladas, dependerá del idioma. Aunque ahora ya no se puede encontrar, con anterioridad, en la página de ayuda de Disney Plus se podía leer que “para contenidos originales Disney+, los subtítulos y el doblaje estarán disponibles en 16 idiomas”. Y el resto de contenidos del catálogo, “estarán disponibles al menos seis idiomas en el momento de su lanzamiento (inglés, francés, español…” y no especifica el resto de idiomas.

También es posible encontrar contenido original de Disney de hace varios años, como las películas originales de Star Wars o clásicos de Disney o Pixar. En esos casos podemos encontrar doblajes antiguos o actuales y en nuestro idioma o no. Por ejemplo, si ves contenido en español de España, las primeras películas de Disney se doblaban en Latinoamérica.