En esta guía te vamos a explicar diferentes métodos para traducir llamadas en tiempo real. La mayoría de ellos hacen uso de la inteligencia artificial y de tecnologías de transcripción. Incluso los hay que actúan como un intérprete entre los dos intervinientes, usando una voz sintética para las traducciones. ¿Cómo funcionan? ¿En qué dispositivos están disponibles? Veamos.
Cómo traducir una llamada de teléfono a otro idioma
Para traducir una llamada de teléfono a otro idioma se pueden usar diferentes herramientas. De hecho, cada una tiene un funcionamiento muy distinto. Por ejemplo, las hay que vienen integradas en el sistema operativo y que funcionan a través de las apps del fabricante, como sucede con Samsung y Google. Adicionalmente, hay apps que son compatibles con cualquier dispositivo y que están disponibles para su descarga general.
Por otro lado, también hay varios enfoques que aplican los desarrolladores a la hora de traducir llamadas en tiempo real. Sin ir más lejos, existen herramientas de subtitulado con traducción, así como otras que incluyen una voz sintética a modo de intérprete.
En los siguientes apartados te hablamos de todos los métodos posibles, desde aquellos que vienen integrados en algunos dispositivos como otros que se pueden llevar a cabo en cualquier terminal, sin importar cuál sea el modelo o el fabricante.
Cómo traducir llamadas en tiempo real en móviles Pixel
Empecemos hablando de los Google Pixel. Estos dispositivos incluyen una función de subtítulos en directo. Esto quiere decir que, cualquier cosa que suene por los altavoces, como una llamada o un vídeo de YouTube, se va a subtitular en tiempo real. ¿Cómo lo hace? Básicamente, con una marquesina flotante donde se muestran los subtítulos a medida que el interlocutor habla.
Pasos para activar los subtítulos en directo en un Google Pixel
Se trata de una característica de accesibilidad que puedes activar así:
- Entra en los ajustes del dispositivo.
- Presiona en Subtítulos automáticos.
- Activa la opción general. Luego, marca el ajuste Subtitular llamadas.
Para conocer la disponibilidad de idiomas, consulta esta tabla:
| Dispositivos | Idiomas admitidos |
| Google Pixel 2 y Google Pixel 3 | Inglés |
| Google Pixel 4 y Google Pixel 5. También funciona en otros teléfonos Android | Alemán, Español, Francés, Hindi, Inglés, Italiano, Japonés |
| Google Pixel 6 y modelos posteriores. También en algunos teléfonos Android con Android U o versiones posteriores | Alemán, Español, Francés, Hindi, Inglés, Italiano, Japonés, Coreano, Chino Simplificado, Chino Tradicional, Polaco, Portugués, Ruso, Turco |
Bien, al activar los subtítulos automáticos, lo que hará el dispositivo es mostrar la transcripción de lo que tu interlocutor dice en su idioma. Si lo que quieres es traducirlo al español (o a otro idioma compatible), debes activar la opción Traducción instantánea.
Idioma compatible con la traducción de subtítulos
Vas a encontrar el panel de ajustes de esta herramienta en el apartado Sistema de la configuración. Una vez la hayas activado, descarga un idioma desde el cual deseas traducir. El idioma debe ser compatible con la traducción de los subtítulos automáticos. Puedes saber si esto es así presionando sobre el nombre del idioma, en el listado de descargas.
Combinando ambas funciones integradas en el Google Pixel, vas a disfrutar de traducción en tiempo real desde y hacia el idioma que prefieras.
Cómo traducir llamadas en tiempo real en móviles Samsung
Samsung cuenta con una función de traducción en tiempo real de llamadas que se integra en la aplicación de teléfono. Se trata de una de las herramientas incluidas en el paquete Galaxy AI, que integra la inteligencia artificial en algunas tareas propias del dispositivo, como las llamadas, la edición de fotos o la búsqueda de información.
Teniendo esto en cuenta, solo vas a poder acceder a ellas si tienes alguno de estos modelos:
- Galaxy S24
- Galaxy S24+
- Galaxy S24 Ultra
- Galaxy S23
- Galaxy S23+
- Galaxy S23 Ultra
- Galaxy S23 FE
- Galaxy Z Fold5
- Galaxy Z Fold6
- Galaxy Z Flip5
- Galaxy Z Flip6
- Galaxy Tab S10+
- Galaxy Tab S10 Ultra
- Galaxy Tab S9
- Galaxy Tab S9+
- Galaxy Tab S9 Ultra
Activar la traducción de llamadas en un Samsung con Galaxy AI
Si tienes alguno de estos dispositivos, así puedes activar la traducción de llamadas en tiempo real:
- Abre la app del teléfono.
- Presiona en Ajustes.
- Luego, toca en Traducción simultánea.
- En el mensaje, presiona en Aceptar para descargar los paquetes de idiomas español e inglés. Si no quieres usar ninguno de estos idiomas, presiona en Cancelar.
- Si deseas personalizar los idiomas, cambia estos valores en los primeros apartados Yo y La otra persona. Además, es posible activar la opción Silenciar mi voz para que la otra persona solo escuche la traducción y no tu voz. El mismo ajuste está disponible para la otra persona.
Samsung nos recuerda que esta función se ejecuta de forma íntegra en el dispositivo. Esto es una buena noticia de cara a la privacidad, pues implica que los datos no salen de tu teléfono. Además, vas a poder usarla sin conexión.
Función de traducción de llamadas en un Samsung con Galaxy AI
Cuando inicies una llamada, presiona en Asistente de llamadas. Entonces, aparecerá la opción Traducción simultánea. Toca sobre ella para arrancar la herramienta de traducción en tiempo real.
Las mejores aplicaciones Android para traducir llamadas en tiempo real
Además de estas dos características propias de algunos móviles de Google y Samsung, hay algunas aplicaciones que se encargarán de traducir tus llamadas en tiempo real. Vamos a conocerlas.
AI Phone
Pantalla de bienvenida de AI Phone
AI Phone es una aplicación de traducción de llamadas en tiempo real compatible con más de 100 idiomas. Funciona de forma parecida a la solución de Samsung: solo tiene que hablar en español para que la otra persona escuche la locución en su idioma. Como es habitual en este tipo de servicios, se emplea la IA para corregir la traducción, evitando problemas de comunicación. La app se basa en el modelo freemium, ofreciendo algunas características de forma gratuita y permitiendo desbloquear todo el potencial mediante pago mensual.
iTourTranslator
Herramientas de iTourTranslator
Con iTourTranslator vas a poder traducir en tiempo real tus llamadas. Lo mejor es que la otra persona no va a tener que instalar la aplicación. También es compatible con plataformas de videoconferencia como WhatsApp, Zoom o Teams. Por otro lado, si es necesaria mayor precisión, la aplicación permite conectar con un traductor humano para que se encargue de todo. Admite más 119 idiomas y puede llamar a 200 países.
Google Translate
El traductor de Google se puede usar en segundo dispositivo
Google Translate es una conocida herramienta de traducción. Por ahora, no incluye la opción de traducir llamadas de forma nativa. Lo que sí que tiene es un modo intérprete, que es capaz de escuchar a dos personas distintas e ir traduciendo todo lo que dicen. Es una opción gratuita y está disponible para todos los dispositivos Android. La única pega es que puede que no funcione bien durante las llamadas. En ese caso, nuestro consejo es que la ejecutes en un segundo dispositivo.
