Extraer los subtítulos de un Blu-ray es una tarea algo compleja. Te explicamos cómo extraer los subtítulos de un Blu-ray ripeado a M2TS con tsMuxeR. Todavía existen pocos programas para manipular Blu-ray y extraer subtítulos. A continuación te ofrecemos una solución para extraer los subtítulos PGS (.sup) de los archivos M2TS de Blu-ray, para poder convertirlos a un formato compatible con tu reproductor.
La evolución del DVD para HD
El disco Blu-ray (BD) es un formato de disco óptico desarrollador por la BDA (Blu-ray Disc Association), cuyo uso se ha generalizado para la grabación y reproducción de contenidos multimedia en alta definición (HD). Es capaz de almacenar hasta 25 GB (50 GB en los discos de doble capa). Así, se han convertido en el medio elegido para sustituir al DVD.
Los Blu-ray Disc soportan los siguientes códecs de vídeo: MPEG-2 mejorado para HD, MPEG-4 AVC (H.264) y SMPTE VC-1. Y Linear PCM (LPCM), Dolby Digital (DD), Dolby Digital Plus (DD+), Dolby TrueHD, DTS, Digital Surround, DTS-HD High Resolution Audio y DTS-HD Master Audio, para audio.
Contenedor de Blu-ray
Dentro de la estructura de un Blu-ray observamos unos ficheros de extensión M2TS. Los Blu-ray normalmente emplean el contenedor BDAV (Blu-ray Disc Audio-Video) de extensión M2TS (MPEG-2 Transport Stream) para almacenar los contenidos multmedia (vídeo, audio y subtítulos).
Para poder reproducir los contenidos del Blu-ray en un PC sin reproductor de Blu-ray es habitual ripear el Blu-ray en M2TS, por ejemplo, con un programa como DVDFab. A partir de los ficheros M2TS ripeados es posible extraer los subtítulos.
Extraer los subtítulos de un Blu-ray con tsMuxeR
tsMuxeR es una aplicación desarrollada para crear ficheros TS y M2TS (con contenidos en HD) que se puedan visualizar en reproductores de vídeo como (PS3, WDTV o Dune HD Ultra) o emitir vía IP. Pero, además, se puede usar para extraer el audio o incluso los subtítulos PGS de las cadenas M2TS.
Descomprime el archivo de la aplicación y lanza tsMuxerGUI.exe (no requiere instalación). Luego, añade el fichero M2TS. Selecciona sólo las pistas de subtítulos en las que estés interesado y desmarca el resto. Las identificarás por su extensión PGS en la columna codec dentro de la ventana Tracks. En General track options puedes añadir un retraso en milisegundos y determinar el lenguaje de cada pista.
Marca la opción Demux en Output. Indica una ubicación para guardar los subtítulos.
Comienza el proceso de extracción de subtítulos en formato PGS (.sup) a partir de M2TS, pulsando Start demuxing.
Ahora que ya tienes los subtítulos extraídos del M2TS, puedes convertirlos de .sup a .srt, .sub, .ssa, etc. para hacerlos compatibles con tu reproductor multimedia.
