Para extraer subtítulos de MKV la mejor opción es la utilidad mkvextract de MKVtoolnix. Los MKV pueden contener varias pistas de vídeo, de audio y de subtítulos. Te explicamos cómo extraer los subtítulos de archivos MKV. Puede resultarte útil en los casos en los que los subtítulos que incluye no son compatibles con tu reproductor multimedia.
El formato preferido para HD
MKV es uno de los más empleados para codificar los contenidos de DVD y, sobre todo, Blu-ray, por sus excelentes características de calidad, compresión y flexibilidad.
La lista de formatos multimedia que las empresas y la comunidad de programadores Open Source desarrollan es inmensa. Pero son los usuarios los que acaban inclinando la balanza hacia unos u otros. Así, casi por unanimidad el formato MP3 fue elegido el mejor medio para codificar las pistas de audio de los Compact Disc; el DivX, los contenidos de DVD; y Matroska, después de unos inicios duros, se ha erigido como la mejor solución para multimedia en alta definición.
Matroska es un contenedor multimedia flexible y ampliable, de código abierto. La falta de reproductores multimedia (software y hardware) en sus inicios ralentizó su despegue. Pero desde hace unos años, con el florecimiento de la alta definición, cualquier reproductor que se precie es compatible con Matroska.
Este contenedor multimedia es capaz de almacenar varias cadenas de vídeo, audio y subtítulos, las cuales pueden estar codificadas mediante diferentes formatos de compresión.
Para el vídeo, Matroska emplea la extensión MKV (también contiene audio y subtítulos). El vídeo puede estar comprimido usando los códecs XviD, Divx, H264, AVC, FLV, etc. MKA es la extensión usada para exclusivamente audio, que puede codificarse en MP2, MP3, Vorbis, AAC, AC3, DTS o PCM. Los subtítulos se empaquetan en MKS. Y, para vídeo estereoscópico está disponible la extensión MK3D.
Matroska pretende convertirse en el estándar de los contenedores multimedia. ¡Y está cerca de lograrlo!
El mejor programa para manipular MKV
MKVtoolnix es prácticamente el único programa que necesitas para trabajar con MKV. Se compone de un conjunto de herramientas específicas para manipular el contenedor Matroska. Por ejemplo, es posible ver las pistas de vídeo, audio y subtítulos contenidas en un MKV y extraerlas de forma independiente. La herramienta mkvextract hace posible la extracción de subtítulos. MKVtoolnix es compatible con los siguientes formatos de subtítulos: SRT, ASS, SSA, USF, XML y IDX.
Interfaz gráfica para mkvextract
Para ayudarnos en el proceso de demultiplexión del contenido del MKV disponemos de una interfaz gráfica denominada MKVExtractGUI-2. La instalación de MKVExtractGUI-2 es muy sencilla y nos facilitará la tarea de extracción de contenidos. Descomprime el contenido del ZIP y copia el archivo *.EXE en el directorio de instalación de MKVtoolnix.
Extraer subtítulos de MKV
Una vez instalado MKVtoolnix y una de las interfaces gráficas disponibles para mkvextract (en nuestro caso, MKVExtractGUI-2) ya podemos extraer los subtítulos de un fichero MKV.
Lanza MKVExtractGUI2.exe. Selecciona el fichero MKV de entrada y un directorio donde guardar los subtítulos.
En la ventana se cargará un listado con todas las pistas (Tracks) disponibles. Fácilmente podrás identificar los subtítulos. Selecciónalos y pulsa Extract.
Ahora ya tienes los subtítulos del MKV en formato gráfico SUP. Si lo necesitas puedes convertirlos a formato VobSub o a formato texto SRT.
