La herramienta definitiva para editar y trabajar con subtítulos
¿Tienes que traducir unos subtítulos? ¿Ajustar su sincronización? ¿Cambiarlos de formato? ¿Incrustarlos en un vídeo? Todas estas acciones y muchas más puedes realizarlas con Subtitle Workshop, uno de los programas más completos que existen para editar subtítulos.
La app que necesitas para crear y editar subtítulos
El programa consta de una atractiva y sobria interfaz en cuya parte superior podemos visualizar el vídeo y en la inferior el contenido de los subtítulos, de modo que nos permite observar a tiempo real todos los cambios que producimos.Entre sus opciones avanzadas permite realizar chequeos automáticos sobre archivos de subtítulos para detectar errores, realizar todo tipo de operaciones con los tiempos y realizar conversiones masivas de subtítulos.
Con él se puede unir varios subtítulos, añadir el FPS de un AVI y extraer lenguaje SAMI. Por defecto viene con varios scripts escritos en PASCAL, que pueden editarse y ser ampliados.
También nos permite realizar todo tipo de operaciones con los textos, desde poner todo lo subrayado en mayúsculas hasta aplicar longitud máxima de líneas para dividirlas bien.
Diferentes formatos de subtítulo soportados
Pero lo más sorprendente es el número de formatos que soporta, actualmente 52. Por muy raro que sea el formato de subtítulo con el que tengas que trabajar, es muy probable que Subtitle Workshop lo lea:
Adobe Encore DVD (TXT), Advanced SubStation Alpha (ASS), AQTitle (AQT), Captions DAT (DAT), DKS Subtitle Format (DKS), Karaoke Lyrics LRC (LRC), Phoenix Japanimation Society (PJS) y muchos otros más.
Ideal tanto para el usuario inexperto como para el profesional que tiene que trabajar con subtítulos, Subtitle Workshop es la herramienta definitiva para editar subtítulos, y completamente gratis.
Requisitos e información adicional:
- Requiere Microsoft DirectX 8 o superior para la vista previa con un vídeo.
- Es necesario un compresor compatible con RAR para ejecutar el archivo.
Elies Guzmán
Licenciado en Historia y, más tarde, en Documentación, cuento con más de una década de experiencia probando y escribiendo sobre apps: reviews, guías, artículos, noticias, trucos… han sido innumerables, sobre todo en Android, sistema operativo...